浣溪沙·小阁重帘有燕过
小阁重帘有燕过。
小閣重簾有燕過。
晚花红片落庭莎。
晚蘤紅片落庭莎。
曲阑干影入凉波。
麯闌干影入凉波。
一霎好风生翠幕，几回疏雨滴圆荷。
一霎好風生翠幙，几迴疎雨滴圓荷。
酒醒人散得愁多。
酒醒人散得愁多。
注释
⑴浣溪沙：本唐教坊曲名，后用作词牌。一作《浣溪纱》，又名《浣沙溪》、《小庭花》等。双调四十二字，平韵。南唐李煜有仄韵之作。此调音节明快，句式整齐，易于上口。为婉约、豪放两派词人所常用。 ⑵过：飞过，过读平声。⑶晚花：春晚的花。红片：落花的花瓣。庭莎：庭院里所生的莎草。莎草为草本植物，叶条形，有光泽，夏季开黄褐色小花。⑷一霎：一会儿，一阵子。⑸几回疏雨滴圆荷：指的是一日之间好几次下雨，雨点打在圆圆的荷叶上。词句化用五代孙光宪《思帝乡》词：“看尽满池疏雨打团荷。”⑹愁：在词中是富贵者叹息时光易逝，盛筵不再，美景难留的淡淡闲愁。
译文
小楼重重门帘外面有燕子飞过。晚上红花的花瓣落在了亭子里。独自一人在栏杆边而感到寒冷。因一阵轻风才看到那碧绿帘幕。几次稀稀疏疏的雨滴在荷叶上。酒醒来人都走了又有了忧愁。