全部栏目
首页 宋诗词 周邦彦 夜游宫·叶下斜阳照水

夜游宫·叶下斜阳照水

〔宋〕周邦彦

叶下斜阳照水。

葉下斜陽炤水。

卷轻浪、沈沈千里。

卷輕浪、沈沈裏橋。

桥上酸风射眸子。

上酸風射眸子立。

立多时,看黄昏,灯火市。

多時看,黄昬燈,火市古。

古屋寒窗底。

屋寒窓底聽。

听几片、井桐飞坠。

几片井、桐飛墜不。

不恋单衾再三起。

孌單衾再三起有。

有谁知,为萧娘,书一纸。

誰知為,蕭孃書,一紙纸。

注释

夜游宫:词牌名。《清真集》入“般涉调”。双调五十七字,前后片各四仄韵。叶下:叶落。轻浪:微波。 沉沉:形容流水不断的样子。酸风射眸子:指冷风刺眼使酸鼻。酸风,指刺人的寒风。单衾(qīn):薄被。萧娘:唐代对女子的泛称。此指词人的情侣。唐杨巨源《崔娘》诗:“风流才子多春思,肠断萧娘一纸书。”

译文

一抹斜阳透过树叶照在水面,江水翻卷着细细的浪花,深沉地流向千里之外。桥上的寒风刺人眼目,令人神伤。我伫立已久,眼看着黄昏将尽,街市上亮起了灯火点点。陈旧的小屋里,我卧在寒窗之下,听到了井边几片梧桐落地的声响。不贪恋这薄薄的被子,几次三番起身下床。有谁知道我如此心神不安,辗转难寐,全是因为她的一封书信。

赏析

此词为得情人书信而怀思情人之作。上片写独立桥上所见江景。“叶下”二句以斜阳、水浪意象组合成一幅秋水千里的动态景象,落叶、斜阳、流水意象,在古代诗词中全是触动悲秋离愁的特定媒介。“沉沉”二字,则加染离恨愁情的沉郁、浓重的色调。最后以“千里”的空间距离,暗示出词人愁长千里之遥,心萦千里之外。“桥上”句则借寒风射酸双眸,暗示出词人已流下了忆君清泪。“灯火市”,正是昔日与情侣团聚欢会的繁华场所,而今人隔千里,面对眼前“灯火市”,更显出自身处境的孤寂与幽冷,情怀的惆怅与失落。下片写夜不安寝。“古屋”三句写破旧而简陋的居处。“听几片”句写夜风凛冽,吹得梧桐叶飞坠,飒飒有声,一片萧瑟、悲凉。寒窗风紧,长夜难捱,即使是单薄的衾被,也该裹紧身子。词人却“不恋单衾再三起”!“再三”则是起而又卧,卧而又起。到底有什么心事呢?最后,“有谁知”三句方始揭明原因:“为萧娘书一纸”,遂使前面一连串反常行为豁然开朗。全词到此一点即止,余味甚长。

周邦彦 经典名句
「宿雾藏春,馀寒带雨,占得群芳开晚。艳初弄秀,倚东风娇懒。隔叶黄鹂传好音,唤入深丛中探。数枝新,比昨朝、又早红稀香浅。眷恋。重来倚槛。当韶华、未可轻辜双眼。赏心随分乐,有清尊檀板。每岁嬉游能几日,莫使一生歌欠。忍因循、片花飞、又成春减。」
出自《粉蝶儿慢》
「枫林凋晚叶,关河回,楚客惨将归。望一川暝霭,雁声哀怨;半规凉月,人影参差。酒醒后,泪花销凤蜡,风幕卷金泥。砧杵韵高,唤回残梦;绮罗香减,牵起余悲。亭皋分襟地,难堪处,偏是掩面牵衣。何况怨怀长结,重见无期?想寄恨书中,银钩空满;断肠声里,玉箸还垂。多少暗愁密意,唯有天知。」
出自《风流子》
「新绿小池塘,风帘动,碎影舞斜阳。羡金屋去来,旧时巢燕;土花缭绕,前度莓墙。绣阁里,凤帏深几许?听得理丝簧。欲说又休,虑乖芳信;未歌先噎,愁转清商。遥知新妆了,开朱户,应自待月西厢。最苦梦魂,今宵不到伊行。问甚时却与,佳音密耗,寄将秦镜,偷换韩香?天便教人,霎时厮见何妨?」
出自《风流子》
同为宋代的诗词
陆游 · 宋代
朝斗真人有旧祠,追凉老子曳筇枝。从来步月难为客,此夕听琴合有诗。竹院沉沉闻漏永,玉绳耿耿看…
陆游 · 宋代
北斗离离柄渐西,披衣出户听晨鸡。岂惟蒲柳先摇落,坐觉风云已惨凄。断简不妨重料理,清樽随处可…
陆游 · 宋代
赫日炎威岂易摧,火云压屋正崔嵬。嗜眠但喜蕲州簟,畏酒不禁河朔杯。人望息肩亭午过,天方悔祸素…
陆游 · 宋代
看尽江湖千万峰,不嫌云梦芥吾胸。戏招西塞山前月,来听东林寺里锺。远客岂知今再到,老僧能记昔…
陆游 · 宋代
湖上清秋近,斋中白日长。云来树收影,雨过土生香。莲小红衣湿,瓜甘碧玉凉。
陆游 · 宋代
曼肤汗雨不胜挥,夜景泠然暂解围。漱罢寒泉甘齿颊,梦回斜月入窗扉。荷翻小浦孤萤度,露湿危巢倦…